給夏恩的信：創造的過程
Dear 恩,
不再稱你為寶寶，並不是因為你不再是我心愛的寶貝，而是因為你終於有名字了。
2006年的6月1日，我們一起打了一場勝仗。那天凌晨三點，媽媽爬起來寫學校的報告，終於完成了一頁，就感覺到你在肚子裡面開始不自在。你或許不知道，在西方文學裡面，創作的本身常被比喻為「孕育」的過程。當然，創作的結果，特別是文學作品，就會被稱為是作家所生出來的「寶寶」。在媽媽面對著報告遲交很久的壓力時，媽媽的老師也這樣安慰媽媽：
Please do not worry about delivering the paper on time. You have a far more important delivery （老師的意思是說：「不要急著準時『生出』你的報告，因為你還需要生出更重要的東西」）
媽媽跟你講這些，是因為以後你的一生也會需要不斷的創造。不管你所創造出來的是學校的課業，工作上的成果，或者是到了那麼一天，你也要生一個寶寶，媽媽想要告訴你，這些都得要靠「自己」去完成，並且創造出來。這也是媽媽在6月1日整個生產與住院過程中最大的體會。
6月1日大約凌晨四點半，我的羊水破了。早上六點爸爸和我到了醫院。本以為會被迅速安頓好的我，竟然被放在候診室初步檢查的病床上等了足足快一個半小時。在這當中，有不同的護士進來看媽媽，有的測量媽媽的子宮已經開到了四公分（已經符合施打麻醉藥劑進行無痛分娩的標準）；有的護士進來詢問我的家族病史與對藥物是否有過敏（離譜的是，同樣的問題，媽媽竟然被不同的護士詢問很多遍）......。眾多的護士裡，竟然沒有人能夠具體解決媽媽的疼痛，或者告訴我該何去何從，媽媽只是被放在後診室，只有你爸爸陪著。最後，終於有個護士帶我去產房待產，但她竟然要媽媽忍著三、五分鐘間隔的疼痛，自己走去產房。到了產房，也要媽媽自己想辦法爬上高高的床，不久後護士發現媽媽已經開「七公分」了。但因為醫生還沒到，所以他們只能讓我在那裡繼續等待。
在疼痛的等待過程中，媽媽心裡多多少少有些抱怨：為甚麼我不能像別的朋友一樣，在適當的時間得到適當的療程，只能在痛得想死的邊緣裡等待......最後竟然還錯過了可以打麻醉針，進行無痛分娩的時機。可是我告訴我自己，上帝會給我足夠的力量，幫助我完成這個「創造的過程」。
那個時候媽媽想到了舊約中的許多女性，她們不也沒有麻醉針、也沒有甚麼現代化的醫院與護理照顧，卻依然可以完成生產的過程。那一次我真的覺得，這個創造的過程，並不能依靠醫生、護士、儀器、麻醉藥......，而是自己。醫生、護士、儀器、麻醉藥等等，或許能幫助我們在整個過程中更舒適順利，但既然上帝把這個「生產的能力」給了我們，那麼整個生產的過程，還是需要倚靠我們自己來完成每一個階段。
有一天，你也會開始經歷許多「創造」的過程，那也將是你必須開始自己面對、自己完成的時候。爸爸媽媽媽或許可以盡我們的所能幫助你完成的順利些，但上帝給了我們每一個人創造的能力，也因此，每一個「創造」的過程最終都需要我們自己努力的去完成。
現在，剛出生滿十天的你，看似完全需要倚靠別人，似乎沒有辦法完成任何事情，但你依然得依靠自己，吸收每一滴奶水，每一點營養。望著你的幫保適（Pampers）尿布，媽媽知道，你不可能一輩子都靠別人pamper（被人秀秀，有人寵愛）。但一定有那麼一天，你會發現，除了倚靠上帝以外，你得完全依靠自己，甚至你還要去pamper別人。到了那一天，你要堅強，要知道上帝既然讓你能夠創造，那麼祂早就已經將這個「創造過程」所需要的力量與能力，都賜給你了。這也是神給我們的恩典，我相信你一輩子都會有這樣的恩典。
爸爸和我一開始在為你取名的時候，真是想破了我們的頭。因為我們覺得，名字是會被叫一輩子的東西，也是別人認識你的開始，因此我們總覺得，為你取甚麼樣的名字，對你的一生非常重要。不過，後來我們慢慢了解一件事情，那就是「名字不能改變你的一生」。有天爸爸就有感而發的對我說：「我們的確能給她的一個名字，裡面當然包含了我們對她一生的期待，但是名字不能改變一個人的一生，接下來她的人生就要看她自己怎麼去創造了。」
夏恩，很美的名字，我們願你一生都有恩典相隨。但別忘了，在神的恩典中，你依然要勇敢的「靠自己」去創造你的未來，好彰顯神的榮耀，這也正是神給你這些恩典的原因。
愛你的媽媽
于 Rego Park, NY
不再稱你為寶寶，並不是因為你不再是我心愛的寶貝，而是因為你終於有名字了。
2006年的6月1日，我們一起打了一場勝仗。那天凌晨三點，媽媽爬起來寫學校的報告，終於完成了一頁，就感覺到你在肚子裡面開始不自在。你或許不知道，在西方文學裡面，創作的本身常被比喻為「孕育」的過程。當然，創作的結果，特別是文學作品，就會被稱為是作家所生出來的「寶寶」。在媽媽面對著報告遲交很久的壓力時，媽媽的老師也這樣安慰媽媽：
Please do not worry about delivering the paper on time. You have a far more important delivery （老師的意思是說：「不要急著準時『生出』你的報告，因為你還需要生出更重要的東西」）
媽媽跟你講這些，是因為以後你的一生也會需要不斷的創造。不管你所創造出來的是學校的課業，工作上的成果，或者是到了那麼一天，你也要生一個寶寶，媽媽想要告訴你，這些都得要靠「自己」去完成，並且創造出來。這也是媽媽在6月1日整個生產與住院過程中最大的體會。
6月1日大約凌晨四點半，我的羊水破了。早上六點爸爸和我到了醫院。本以為會被迅速安頓好的我，竟然被放在候診室初步檢查的病床上等了足足快一個半小時。在這當中，有不同的護士進來看媽媽，有的測量媽媽的子宮已經開到了四公分（已經符合施打麻醉藥劑進行無痛分娩的標準）；有的護士進來詢問我的家族病史與對藥物是否有過敏（離譜的是，同樣的問題，媽媽竟然被不同的護士詢問很多遍）......。眾多的護士裡，竟然沒有人能夠具體解決媽媽的疼痛，或者告訴我該何去何從，媽媽只是被放在後診室，只有你爸爸陪著。最後，終於有個護士帶我去產房待產，但她竟然要媽媽忍著三、五分鐘間隔的疼痛，自己走去產房。到了產房，也要媽媽自己想辦法爬上高高的床，不久後護士發現媽媽已經開「七公分」了。但因為醫生還沒到，所以他們只能讓我在那裡繼續等待。
在疼痛的等待過程中，媽媽心裡多多少少有些抱怨：為甚麼我不能像別的朋友一樣，在適當的時間得到適當的療程，只能在痛得想死的邊緣裡等待......最後竟然還錯過了可以打麻醉針，進行無痛分娩的時機。可是我告訴我自己，上帝會給我足夠的力量，幫助我完成這個「創造的過程」。
那個時候媽媽想到了舊約中的許多女性，她們不也沒有麻醉針、也沒有甚麼現代化的醫院與護理照顧，卻依然可以完成生產的過程。那一次我真的覺得，這個創造的過程，並不能依靠醫生、護士、儀器、麻醉藥......，而是自己。醫生、護士、儀器、麻醉藥等等，或許能幫助我們在整個過程中更舒適順利，但既然上帝把這個「生產的能力」給了我們，那麼整個生產的過程，還是需要倚靠我們自己來完成每一個階段。
有一天，你也會開始經歷許多「創造」的過程，那也將是你必須開始自己面對、自己完成的時候。爸爸媽媽媽或許可以盡我們的所能幫助你完成的順利些，但上帝給了我們每一個人創造的能力，也因此，每一個「創造」的過程最終都需要我們自己努力的去完成。
現在，剛出生滿十天的你，看似完全需要倚靠別人，似乎沒有辦法完成任何事情，但你依然得依靠自己，吸收每一滴奶水，每一點營養。望著你的幫保適（Pampers）尿布，媽媽知道，你不可能一輩子都靠別人pamper（被人秀秀，有人寵愛）。但一定有那麼一天，你會發現，除了倚靠上帝以外，你得完全依靠自己，甚至你還要去pamper別人。到了那一天，你要堅強，要知道上帝既然讓你能夠創造，那麼祂早就已經將這個「創造過程」所需要的力量與能力，都賜給你了。這也是神給我們的恩典，我相信你一輩子都會有這樣的恩典。
爸爸和我一開始在為你取名的時候，真是想破了我們的頭。因為我們覺得，名字是會被叫一輩子的東西，也是別人認識你的開始，因此我們總覺得，為你取甚麼樣的名字，對你的一生非常重要。不過，後來我們慢慢了解一件事情，那就是「名字不能改變你的一生」。有天爸爸就有感而發的對我說：「我們的確能給她的一個名字，裡面當然包含了我們對她一生的期待，但是名字不能改變一個人的一生，接下來她的人生就要看她自己怎麼去創造了。」
夏恩，很美的名字，我們願你一生都有恩典相隨。但別忘了，在神的恩典中，你依然要勇敢的「靠自己」去創造你的未來，好彰顯神的榮耀，這也正是神給你這些恩典的原因。
愛你的媽媽
于 Rego Park, NY
posted by Angela Wei
